Aku mengerti Guru Park menginginkanmu untuk lulus.
- Jadi Bok Soo— - Aku tahu apa yang harus kulakukan.
Aku harus membongkar korupsi sekolah, dan aku pasti akan memperoleh diploma kelulusan sendiri.
Lepaskan. Lepaskan aku, Pak Guru!
Jika terjadi sesuatu lagi padamu...
Jika aku tak bisa melindungimu kali ini...
itu...
aku takkan bisa menanggungnya.
Jadi kau harus fokus pada anak-anak.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Episode 23
Pohon poppy, gulma terompet.
Kaki rusa, pohon kotoran anjing, dandelion bergigi.
Meskipun nama-namanya tidak indah dan orang tidak tahu bahwa mereka bunga,
bunga liar adalah bunga yang mekar lagi saat diinjak dan tidak pernah mati.
Kau mungkin merasa itu tidak adil dan sedih,
tapi bahkan jika kau diinjak, kau hanya perlu membuat bungamu mekar lagi.
Ujian penempatan pertengahan? Kalian bisa melakukannya dengan baik.
Apa yang akan dilakukan Guru Park? Dia tidak menjawab teleponku.
Aku tahu. Apa yang dilakukan pria tak berkeluarga itu dan di mana?
Kita tak punya waktu untuk bersedih.
Sekolah busuk ini dan Oh Se Ho.
Menyingkirkan mereka sehari lebih awal adalah balas dendam kita untuk Guru Park.
Direktur Sebelumnya: Im Se Kyeong. Direktur Saat Ini dari Yayasan Seolsong: Oh Se Ho.
Berkas yang kau inginkan.
Daftar Donasi SMA Seolseong
- Verifikasi lagi jika ada orang tua yang dihilangkan dari daftar donasi ini. - Oke.
Oh, kepala sekolah dan semua orang lainnya tahu semua ini, kan?
Tentu saja, kita semua adalah satu.
Tapi aku masih belum memiliki daftar rekrutmen, meskipun aku sudah menanyakannya beberapa waktu lalu.
Ah, itu. Itu karena aku sedang membereskannya sekarang.
Kau bekerja dengan baik.
Kalau begitu aku pergi dulu.
- Kim Myeong Ho. - Ya?
Bisakah kau melakukan hal lain untukku?
Meskipun aku telah mengosongkan posisi itu, terima kasih kepada kalian para eksekutif, aku selalu merasa terjamin.
Kita bukan orang yang telah bekerja bersama hanya untuk waktu yang singkat.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan, tentu saja. Kami terus melakukan apa yang selalu kami lakukan.
Putramu juga membuat pertunjukan yang bagus.
Dia menyingkirkan guru yang memusingkan,
dan kudengar dia juga mentransfer para siswa bermasalah sekaligus.
Tetapi putramu tampaknya memiliki pemahaman yang jelas tentang bisnis kita.
Apak kau berencana untuk menyerahkannya padanya seperti ini?
Itu juga yang membuatku penasaran.
Kupikir Direktur Oh Se Ho hanya memegang jabatan itu sementara.
Dia bekerja lebih keras daripada yang kukira.
Karena kita telah melihat banyak kejadian orang tua ditikam karena mempercayai anak-anak mereka.
Sebenarnya aku ingin bertemu kalian untuk pertemuan dewan.
Pertemuan dewan? Lalu agendanya?
Tentu saja, pemecatan direktur saat ini.
Dia putramu. Apakah kau akan baik-baik saja?
Apakah hubungan darah penting? Bisnis kitalah yang terpenting.
Sungguh? Oh Se Ho akan dipecat?
Sepertinya demikian.
Ini bagus. Aku suka ini.
Dia akan melakukan semua urusan sekolah dengan kita.
Tidak perlu mendudukkan putranya di sana. Dia bijaksana.
Kita takkan dipecat juga, kan?
Mereka takkan bisa memecat kita. Itu sudah sepuluh tahun.
Jika memecat kita, mereka semua akan dalam masalah.
Aku menyusun jalan kelangsungan hidupku juga.
Kau menyelamatkan aku juga, kan?
Apa kau baik-baik saja?
Oh, sopir sewaan?
Oh, sopir sewaan. Sebelah sini.
Aku akan mengantarmu dengan aman.
Dah.
Meskipun dia minum sebanyak itu, dia baik-baik saja di pagi hari.
Apa sebenarnya yang dia makan?
Andai saja kau tidak ada di sini.
Ibu Lee Chae Min
Ya, Ibu. Apa Chae Min benar-benar perlu menjadi yang pertama di ujian penempatan kelas tengah tahun?
Kami memiliki beberapa masalah, jadi mari kita tidak terlibat saja kali ini.
Yang penting adalah ujian akhir tahun, jadi aku akan bertanggung jawab untuk mengirimkannya padamu.
Ya, selamat malam.
Bukan ujian penempatan pertengahan ini.
- Tapi aku akan mendapatkan kertas ujian akhir tahun. - Ibu.
Jika kau melakukan dengan baik sendiri, aku takkan harus melakukan ini.
Lee Chae Min, jangan membuat dirimu menyedihkan.
Jika tak bisa jadi yang pertama di sini, bagaimana kau bisa bertahan mulai sekarang?
Aku akan melakukan lebih baik kali ini, Ibu.
Mari kita selesaikan semua ini lagi.
Jadi kontrak peralatan ini bermasalah, hanya melihat kertas perkiraan.
Setiap meja di laboratorium sains, 5.000.000 won.
Dan aku menemukan di internet produk yang sama persis dengan harga kurang dari 500.000 won.
Inflasi macam apa itu? Itu jauh terlalu berlebihan.
Dan aku berpikir kita perlu memverifikasi apa yang kita dengar dari kepala sekolah hari ini.
Mari kita membuntuti ibu Lee Chae Min.
Oke, aku yang akan membuntuti.
Jika itu benar, kita harus menemukan bukti!
Chae Min
- Aku akan menutup matamu. - Mataku?
Untuk elastisitas matamu.
Nyonya, bisakah kau memberiku tanganmu?
Aku akan menaruh ponselmu sebentar.
Kita mulai.
Tahan.
Karena kau sangat kaku, mari kita lakukan lagi.
Tahan.
Aku akan terus menarik.
Tahan.
Salin
Pemindahan berkas
Pijatanmu terasa enak. Biarkan aku mendapatkannya lagi.
Baik.
Mebel Baek Hak
SMA Seolsong
Aku adalah kepala administrator Kim Myeong Ho.
Dan ini adalah kepala auditor sekolah kami.
Kim Myeong Ho, Lee Kyeong Goo
Aku dengar bahwa kepala administrator baru dipekerjakan.
Aku seharusnya mengunjungi kalian lebih dulu.
Karena kau tidak datang untuk waktu yang lama, aku datang menemui terlebih dulu.
Tapi, kenapa kau di sini?
Kepala Lee.
Mahal. Ini sangat mahal.
Ketika aku membaca buku besar,
meja rapat yang kau jual ke Seolsong dengan harga satu juta won ditemukan di internet dengan minimum 173.900 won.
Pendahulumu tidak memberitahumu dengan benar?
Itu karena ada marjin--
Apa yang sebenarnya terjadi?
Kau mengganti mobilmu baru-baru ini.
- Selain itu, ini adalah merek asing yang sangat mahal. - Tunggu.
Apa ada hubungannya denganmu?
Ada hubungannya.
Direktur baru kami terlalu berorientasi pada detail. Terlalu.
Dia memarahi bahwa kami ditipu, zaman kejayaan.
Apa?
Itu diputuskan oleh kalian.
Itu sudah dilakukan dengan kepala administrator sebelumnya.
Dan, apa kau tahu berapa banyak potongan harga yang kalian dapatkan dariku?
Berapa banyak?
Iya. Berapa banyak itu?
Haruskah kita membicarakannya secara serius sambil melihat-lihat buku besar?
Periksa bahwa persediaan lebih dari harga.
Periksa bahwa ada catatan untuk potongan harga dan dua buku besar.
Ketika aku memeriksa telepon Ibu Lee Chae Min,
kepala sekolah mengirim kertas tes penempatan kepadanya.
Aku sudah konfirmasi.
Betapa beraninya.
Membocorkan kertas tes
Mendistorsi catatan siswa
Debat SMA Seolsong: Pekerjaan dipilih berdasarkan uang.
Korupsi untuk pembelian pasokan
Periksa bahwa persediaan lebih dari harga.
Periksa bahwa ada catatan untuk potongan harga dan dua buku besar.
Masalah lain: pemindahan paksa, diskriminasi berdasarkan nilai
Bagus.
Kami memahami petunjuk korupsi mereka dengan baik.
Sekarang intinya adalah bagaimana memasak ini dengan baik menjadi berita utama.
Tapi melihat apa yang dilakukan Guru Park sebelumnya, tidak ada gunanya bertemu dengan wartawan.
Kita perlu panggung yang kebih besar.
Adapun proses korupsi mempekerjakan guru, akan sempurna jika kita memiliki saksi mata.
Siapa yang akan maju?
Sangat disayangkan.
Butuh seorang saksi
Daftar peraih nilai tertinggi pada tes penempatan tahun kedua: 1.Yoon Seong Woo 2.No Yoo Han 3.Im Yoo Jin
Yoon Seong Woo mendapat peringkat pertama?
Hebat sekali!
Peringkat kelima: Lee Chae Min
Seong Woo mendapat peringkat pertama lagi.
Seung Woo peringkat pertama!
Luar biasa!
Apa yang terjadi dengan Chae Min?
Yoon Seong Woo mendapat peringkat pertama?
Lee Chae Min, aku akan terus menjadi yang pertama.
Nantikan itu.
Jadi, jangan tempatkan hidupmu pada peringkat.
Mengabaikan orang-orang karena peringkat mereka dan menangis seolah-olah dunia akan berakhir ketika peringkatmu jatuh sedikit.
Apa itu normal?
Apa yang kau tahu, brengsek?
Tidak ada artinya jika aku bukan yang pertama.
Hari dimana Lee Chae Min tidak bisa menjadi yang pertama.
Sangat buruk.
Apa yang akan terjadi dengannya?
Lee Chae Min, apa kau baik-baik saja?
Hei, apa kau baik-baik saja?
Dia tidak akan pindah kelas?
Oh Yeong Min tidak cukup, dan sekarang bahkan Yoon Seung Woo, yang peringkat pertama? Apa dia gila?
Ya, dia pasti gila. Dia terus mengatakan betapa dia menyukai kelas bunga liar,
dan dia bilang dia tidak akan pindah dari sana.
Baiklah, aku menyukainya juga.
Dia bilang dia tidak ingin datang. Seperti gangster itu...
Seung Woo kami adalah seorang gangster.
Dia gangster yang terampil karena dia pintar.
Dia memiliki kepribadian seorang gangster karena dia baik.
Dia memiliki wajah seorang gangster karena dia tampan.
Bagaimana dia bisa dilengkapi dengan semua yang seperti itu?
Catatan Siswa: Yoon Seung Woo Alamat, nama orang tua, nomor kontak
Aku hanya memanggil masuk Oh Yeong Min dan Yoon Seung Woo.
Bagaimana dengan Kang Bok Soo? Kenapa dia di sini?
Sebagai ketua kelas bunga liar yang bertanggung jawab...
Tolong pergilah.
Mungkin karena aku sudah tua sekarang, tapi bokongku berat
dan kakiku tidak memiliki kekuatan, jadi aku akan duduk terlebih dulu, Direktur.
Siswa Yoon Seung Woo dan Oh Yeong Min, tolong pindah ke kelas unggulan.
Tidak mau.
Aku juga tidak mau. Tolong biarkan kami tinggal di kelas bunga liar.
Kalian harus mengikuti aturan di mana kalian berada. Karena mereka mendapat nilai tinggi pada tes penempatan, mereka harus naik ke kelas yang lebih tinggi.
Dunia ini tidak memungkinkan kalian untuk hidup semau kalian sendiri.
Karena kau membicarakannya, aku ingin mengatakan ini Direktur.
Karena rata-rata kelas kami naik 50%, pemindahan paksa telah dibatalkan, kan?
Aku menyebutnya pemindahan khusus oleh kepala sekolah, bukan?
Aku akan menepati janjiku.
Aku merasa menyesal bahwa kalian menolak hak istimewa yang ditawarkan, seperti pemindahan dan peningkatan ke kelas unggulan
karena kekonyolan kalian.
Tidakkah kau berpikir bahwa diskriminasi berdasarkan kelas tidak berguna?
Karena peringkat pertama di sekolah berada di kelas tempat terakhir, sistem peringkat tidak ada gunanya.
Itu tidak efektif lagi.
Kang Bok Soo.
S. Crystal mengatakan ini sebelumnya:
"Kaki rusa, pohon kotoran anjing, dandelion bergigi." (dalam bahasa korea kata-kata di atas terdengar seperti umpatan)
"Bunga liar yang jelek, tidak peduli seberapa banyak pun diinjak, akan mekar lagi."
Terima kasih banyak telah memberi kami nama "bunga liar," Direktur.
Hyung, aku sangat takut. Kau benar-benar punya nyali untuk menghadapinya seperti itu.
Begitulah, Tetua? Apakah itu aturan praktismu?
Apakah kau merasa ingin memberontak dengannya bahkan ketika kau sudah mendapatkan penilaian buruk dari Direktur?
Bur-bul!
Dia kasar seperti biasanya.
Melihatmu membuat kegugupanku hilang.
Padahal seharusnya tidak.
Kenapa tidak boleh?
Karena Oh Se Ho sedang mencari kesempatan untuk menyakiti kita,
kita harus waspada.
Jangan khawatir. Kau memilikiku.
♪ Untukmu ♪
Seperti ini... kita harus mengatasinya bersama lagi.
♪ Apakah kau sama denganku? ♪
♪ Aku merasa malu untuk berbicara ♪
Aku... Haruskah aku masuk ke dalam?
Pulanglah ke rumah. Ibumu sedang menunggu.
Tidak. Dia seseorang yang akan tidur nyenyak jika aku menginap di tempat lain.
♪ Mengirim nama ♪
Sudah larut. Cepatlah pulang.
Masuklah ke dalam kalau begitu. Tidur nyenyak.
Pergilah.
♪ Apa yang harus aku katakan? ♪
♪ Yang mana yang benar? ♪
Eh!
Mengapa kau menyerah begitu saja?
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku menulis di buku harianku.
Aku harus menulis jika sesuatu yang baik terjadi.
Aku sangat senang ketika aku menyindir wakil kepala sekolah dan kepala urusan kemahasiswaan.
Kalau begitu tulis tentang ini juga.
Hari ini, Oh Se Ho mendapat pepatah bijak dari S. Crystal.
"Bunga liar akan mekar bahkan jika diinjak."
Kaki rusa, pohon kotoran anjing, dandelion bergigi. Kau seharusnya mengatakan itu juga.
Aku mengatakan itu juga.
Kau seharusnya melihat wajah Oh Se Ho.
Soo Jeong, apakah kau ingat?
Oh Se Ho.
Datanglah ke ruang kesehatan selama waktu belajar mandirimu sepulang sekolah.
Tunggu.
Kang Bok Soo.
♪ Selamat ulang tahun ♪
♪ Selamat ulang tahun Oh Se Ho ♪
♪ Selamat ulang tahun ♪
Karena aku dengar ini hari ulang tahunmu, aku menghabiskan sejumlah uang.
Aku memberinya informasi.
- Bagaimana kalian— - Sst.
Buatlah permintaan. Cepat tiup.
Jangan meminta peringkat pertama. Kau tidak akan bisa melakukannya.
Ini adalah hadiah spesialku.
Apa itu, Kang Bok Soo? Kau akan minum itu?
Di sekolah? Seorang siswa ?!
Ini bukan gayaku.
Tapi kau meminumnya dengan baik.
Oh Se Ho, apa kau baik-baik saja?
Wajahku memerah tapi aku baik-baik saja.
Mungkin aku dilahirkan untuk menikmati alkohol.
Halo, Pak Guru.
Aku sedang bersiap untuk ujian besok dengan Bok Soo dan Soo Jeong.
Apa itu?
Aku belum pernah melihatnya sebelumnya,
Bergegas dan beri salam, idiot. Ini Guru Botak.
Kerangka?
Halo, Pak Guru.
Aduh, kakiku sakit.
Bagus! Kita tidak dipukul.
Tetap tegak!
Halo.
Kakiku sakit.
Kita bertiga saat itu sangat menyenangkan.
Bukankah begitu?
Terima kasih, Bok Soo.
Untuk tetap berada di sisiku.
[ Episode 24 ]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Oke.
Ya, Ya, Direktur. Aku datang sekarang.
Datang. Pergi.
[ Yayasan Pendidikan ]
Apa?
[ Daftar Permintaan Rekrut Guru SMA Seolsong ]
Aku... Tapi... Kau bilang padaku untuk memasukkan nama Son Soo Jeong, jadi kulakukan.
Tapi itu juga membuatku tidak nyaman.
Silakan pergi.
Kim Myeong Ho.
Ya, Direktur.
Hapus Son Soo Jeong dari daftar permintaan rekrut.
Apa? Kau bersikeras memasukannya—
Kubilang hapus, aku tidak akan mengatakannya lagi.
Baik.
Apa kau menggunakan uang untuk menjadi guru?
Kau dapat ini dari mana?
Kau pikir di mana? Aku mendapatkannya dari komputer Kim Myeong Ho.
Itu tidak penting sekarang. Apa ini benar?
Kau sungguh menjadi guru dengan membayar?
Wow. Kau wanita licik. Tak ada gunanya dulu menjadi peringkat pertama.
- Aku dijebak. - Dijebak?
Kau pikir aku akan percaya?
Bagaimana orang pintar sepertimu bisa dijebak...!
Tapi kenapa kau ada di daftar ini?
Bok Soo akan menghancurkan sekolah ini, tapi kau menjadi pacarnya...
Kau tahu ini akan membebani Bok Soo, bukan?
Maafkan aku.
Tidakkah kau tahu bahwa akan sulit untuk Bok Soo jika hal yang buruk terjadi padamu?
Hidup dengan benar, Son Soo Jeong.
Aish. Hei, kau menakutiku.
Apa ini?
Ah, lagi, tapi kau tahu semuanya.
Direktur bilang akan memecat semua guru yang berkaitan dengan korupsi perekrutan.
Dia minta untuk menyusun dokumen.
Apa?
Tapi apa ada sesuatu bagimu untuk dikhawatirkan?
Sepertinya kau punya hubungan baik dengan Direktur Oh Se Ho.
Barusan dia bersikeras memasukkan namamu,
tapi sekarang dia menyuruhku menghapusnya.
Kau pasti telah bertengkar dengannya barusan, bukan?
Maaf aku tidak mengenalimu.
Tolong katakan hal baik tentangku.
Perkataan gila apa yang kau katakan?
Cobalah bodohi seseorang yang memang bisa dibodohi. Dia memberikan 50 juta won dari uangnya untukmu.
Apa itu hubungan normal?
50 juta won... Apa yang kau bilang tentang 50 juta won?
Kim Myeon Ho, kau tidak akan memberitahuku?
Kau tidak tahu?
Son Soo Jeong, ada apa?
Kau yang memberikannya?
50 juta won.
- Apa yang kau katakan? - Katakan sebenarnya padaku.
Apa 50 juta won benar darimu?
Itu benar.
- Son Soo Jeong, itu— - Kenapa kau memberiku uang itu?
Kenapa kau memberiku uang itu?!
Kau melewati saat yang buruk. Kau membutuhkannya.
Bagaimana bisa kau membuatku begitu menyedihkan?
Aku hanya ingin membantumu.
Aku ingin melakukan sesuatu untukmu.
Aku hanya tidak suka... kalau kau memiliki saat yang sulit.
Jadi kau pasti sudah tahu semuanya.
Kenyataan bahwa aku mencoba untuk membeli posisi mengajarku dengan uang
dan kenyataan bahwa aku ditipu dan tanganku terikat.
Kau tahu dan melihat semuanya.
- Son Soo Jeong, itu— - Siapa kau?
Siapa kau untuk terus ikut campur dengan hidupku?
Tidak terpikir padamu kalau aku tulus?
Kenapa kau selalu... menginjak-injak ketulusanku?
Bajingan egois. Kau benar-benar hanya tahu tentang dirimu sendiri.
$50,000 nya dibayar kembali dan hal-hal tidak berjalan sesuai keninginanmu,
jadi kau menaruhku dalam daftar nama korupsi.
Lalu kau menarik aku lagi seakan kau baik.
Kenapa? Apa kau mau pamer kepadaku kalau kau menghapusku dari daftar nama?
Kau benar-benar... yang terburuk.
Aku, yang membayar kembali 50 juta won, tanpa kau ketahui
dan Kang Bok Soo, yang tahu tapi pura-pura tidak tahu...
Apa bedanya?
- Apa? - Kang Bok Soo juga!
Dia berbohong di belakangmu!
Kang Bok Soo juga tidak memberitahumu ini, bukan?
Sembilan tahun lalu... Akulah yang memberitahu orang-orang tentang kau adalah murid berkesejahteraan rendah.
Aku tidak yakin, tapi itu kau?
Bagaimana kau tahu sesuatu yang hanya antara aku dan Bok Soo yang tahu!
Aku sudah bilang padamu. Aku selalu memperhatikanmu.
Kenapa kau berbohong seperti itu?
Untuk memisahkanmu dan Bok Soo.
Jadi kalian berpisah.
Seorang guru mengencani muridnya. Kau pikir apa yang akan terjadi saat orang-orang tahu?
Bahkan jika itu untuk Kang Bok Soo, tidakkah seharusnya kalian berpisah?
Kenapa kau berbohong seperti itu?
Untuk memisahkanmu dan Bok Soo.
Jadi kalian berpisah.
Soo Jeong!
Kau datang?
Ah, tapi apa kau sakit?
Apa maksudmu?
Tidak. Demam? Apa kau panas?
- Berikan. Aku akan pakaikan padamu. - Hei, Kang Bok Soo!
Aku baik-baik saja. Kau sebaiknya pergi. Anak-anak bisa saja melihat.
Apa yang anak-anak akan lihat? Mereka semua ada di kelas.
- Ah, tidak apa-apa. - Kubilang pergi!
Kenapa? Apa kencan tidak berjalan dengan baik?
Tidak, itu berjalan dengan sangat baik. Aku seperti orang paling bahagia di dunia sekarang.
Apa yang dia katakan?
Dia menyuruhku pergi, kalau anak-anak akan melihat.
Dia mengatakan hal yang benar.
Aku hanya memberitahumu ini, tapi kalian tidak seharusnya kencan di sekolah.
Saat waktunya kelas, melakukan ini dan ini dan ini dan ini.
Bisakah aku tahan dengan yang menyakitkan mata?
Kau tahu aku bisa melaporkanmu.
Apa? Kau melihat semuanya?
Kau berandal kecil, selalu pura-pura tidur! Kapan kau mengitip?
Terlihat jelas kau adalah pemula.
Seperti yang sudah kau simpulkan, sejak anggota dewan Yayasan SMU Seolsong
berubah 9 tahun yang lalu, mereka sama sekali tidak pernah berubah.
Adapun perubahan yang dilakukan sembilan tahun lalu—
Ibuku pasti sudah memecat yang terlemah untuk menyelamatkan dirinya sendiri.
Ya, itu benar.
Dan siapa yang akan dia jebak kali ini, ketika semuanya sudah terbongkar?
Salah satu dari para eksekutif? Kau?
Atau aku?
Ada seseorang yang kuanggap mungkin.
Aku harus membuat ibuku bertanggung jawab atas hal ini.
Apa menurutmu ibuku juga seperti ini?
Maaf?
Bahkan ketika aku tahu semuanya sudah berubah menjadi salah,
aku tidak bisa berhenti.
Hei. Hei!
Apa yang akan kau lakukan mengenai hal ini?
Aku akan mengurusnya.
Apa?
Kaulah yang melakukan korupsi perekrutan, tapi kau yang akan mengurusnya sendiri?
Ini urusanku, jadi tidak usah ikut campur.
Apa menurutmu aku peduli karena aku begitu menyukaimu? Ini karena Bok Soo, tentu saja.
Jika kau terus seperti ini, aku akan bilang pada Bok Soo.
Bok Soo sudah tahu.
Dia tahu?
Semuanya sudah menjadi rumit bagiku, seperti ini, tanpamu, jadi bisakah kau berhenti membuatku jengkel?
Yang benar saja.
Ini tidak boleh terjadi. Ikuti aku.
Buku Besar Kontrak Peralatan
Lihatlah ini.
Hanya menghitung tiga tahun terakhir dari rabat mereka menyedot dari para pemasok untuk sekolah...
Hei, terjadi sesuatu, kan?
Soo Jeong...
Cukup. Berhenti di sana. Pacaran adalah hal pribadi.
Hanya balas dendam. Mari kita membalas dendam!
Lee Kyeong Hyeon! Dengarkan aku.
Dia tidak akan menjawab teleponku dan dia juga mengabaikan pesan-pesanku.
Hei! Kau mau ke mana?
♪ Sudah jam 12. ♪
Jika kau ditipu oleh Kim Myeong Ho, lalu kesalahan apa yang sudah kau lakukan?
Karena aku berniat untuk membeli posisi guru.
Tidak heran
Bok Soo tidak akan menggali korupsi perekrutan ketika kami membutuhkan saksi.
Saksi?
♪ Datang kepadaku ♪
♪ Kesedihanku ♪
Tidak apa-apa.
Kenapa si Se Ho sialan itu melakukan ini?
Bukankah dia menyukaimu?
♪ Saat aku sudah tahu ♪
♪ Semakin kita jujur ♪
♪ Semakin kau ♪
♪ sangat tenang ♪
Apa ini?
Paparazi? Ini ulah si bajingan Oh Se Ho?
Dia benar-benar melakukan segala macam hal. Kenapa dia begitu parah?
Orang yang paling berbahaya bagi Bok Soo adalah aku.
Aku seorang guru dan dia seorang murid, dan Oh Se Ho menggunakan fakta itu.
Melihat Oh Se Ho mengusir Guru Park seperti itu,
sepertinya itu sekarang giliranku untuk melindungi Bok Soo.
Apa yang salah dengan keberuntungan kalian?
Son Soo Jeong, bertahanlah sampai dia lulus.
Putuslah untuk sementara waktu.
Kalian tidak bisa saling melupakan selama 9 tahun penuh.
Bisakah kalian berpisah karena tidak bisa bersama untuk jangka waktu pendek?
Aku mau Bok Soo...
Tidak, aku mau kalian berdua bahagia.
Untuk itu, bukankah menurutmu kalian harus bersikap lebih bijak?
Apa ini? Yang Min Ji?
CEO...
Ada apa? Wanita ini di sini, di tengah malam.
Tidak pulang ke rumah dan begitu banyak minum.
Kau seorang wanita yang berbahaya.
Naiklah. Aku akan mengantarmu ke rumah.
Apa? Kubilang kau untuk naik.
Bahumu tiba-tiba seperti Lautan Pasifik. Begitu keren.
Wanita ini sungguh bisa mengatakan kebenaran ketika dia mabuk.
Aku mengerti. Jadi pertama, lemparkan dirimu Lautan Pasifik seperti tubuh ini,
jadi kita bisa pulang.
Aku bilang naiklah.
♪ Kau selalu datang ke pikiranku ♪
♪ Kau membuat jantungku berdebar ♪
♪ Jejakmu satu per satu, ♪
♪ tenggelam dalam hatiku ♪
Ini tidak valid. Tidak valid.
Hah?
Aku tidak seharusnya begini karena kau mabuk,
tapi aku ingin melakukan ini dengan cantik!
♪ Aku tidak mau. Cinta telah dimulai. ♪
Ini adalah... ciuman pertamaku.
♪ Kau dan aku. ♪
Aku ingin melakukannya dengan cantik dan bertenaga! Aku ingin menciummu lebih dulu.
Aku tidak mabuk.
Aku sama sekali tidak mabuk.
♪ Sejarah kita. ♪
Aku tidak tahu.
♪ Dalam ingatanku ♪
CEO.
♪ Menyembunyikannya. ♪
Naiklah... kepalamu yang cantik.
Sudah berapa lama kau di sana? Ini dingin.
Tidak masalah karena aku seorang pria berhati hangat.
Kenapa kau kemari?
Apa terjadi sesuatu?
Aku datang karena cemas.
Bok Soo,
ada sesuatu yang akan kukatakan padamu.
Kang Bok Soo,
mari kita putus.
Hanya sampai kau lulus, karena kita bisa menanggungnya selama 9 tahun.
Aku kembali setelah 9 tahun,
dan kau mau aku kembali seperti dulu lagi.
Kenapa? Apakah Oh Se Ho sialan itu mengancammu?
Apa dia memintamu berhenti kerja jika kau akan berpacaran dengan seorang siswa??
Jika karena hal itu, aku bisa... aku bisa saja langsung meninggalkan sekolah dan semuanya selesai.
Apakah selesai jika kau berhenti?
Lalu apa artinya bagi Guru Park yang berhenti untuk melindungimu?
Meskipun dia tidak mengatakannya, bagaimana dengan ibumu yang berharap untuk melihatmu lulus?
Aku juga ingin melindungimu, Bok Soo.
Apa kau tidak tahu ketulusan orang-orang yang ingin melindungimu?
Kita tidak akan putus selamanya.
Hanya sampai kau lulus. Hanya tinggal sedikit lagi.
Soo Jeong.
Apa kau sudah melupakan mimpiku?
Jangan kita abaikan harapan Guru Park dan ibumu untuk kebahagiaan kita.
Jika kau dikeluarkan dari sekolah lagi, aku tidak akan sanggup menghadapimu.
Jadi... Mari kita putus.
♪ Ke hatiku ♪
Soo Jeong.
♪ Nafas yang berhembus keluar ♪
♪ dan kesedihan mengalir keluar meneriakkan ratapan mereka ♪
♪ Apa kau tahu air mataku yang mengalir? ♪
♪ Apakah kamu mendengar hatiku yang tertahan? ♪
♪ Aku masih menganggapmu seperti ini ♪
♪ Dan jika aku bisa mencintaimu seperti ini ♪
♪ Aku akan berusaha bahagia ♪
♪ Apakah kamu mendengarkan hatiku? ♪
Apakah selesai jika kau berhenti?
Lalu apa artinya bagi Guru Park yang berhenti untuk melindungimu?
Aku juga ingin melindungimu, Bok Soo.
Ujian akhir tahun hampir tiba, jadi, semuanya, tolong buat pertanyaan ujian kalian sekarang.
Selalu ada seseorang yang menyerahkannya pada jam terakhir, tapi harap tepat waktu saat ini, semuanya.
Kelas unggulan, apakah reputasimu akan kembali kali ini?
Ya, jangan khawatir.
Kali ini, sekolah akan mendapat peringkat pertama dari kelasku.
Hey, kawan.
Halo, Bu Guru.
Bu Guru, apakah kau sakit? Wajahmu seperti panda sekarang.
Tidak, kurasa ini karena maskaraku belepotan atau lainnya...
Hei anak-anak, ujian akhir sudah dekat.
- Kau suka belajar? Bukankah menyenangkan? - Tidak, Bu Guru.
Mari kita putus.
Kupikir kita harus putus sekarang. Kurasa itu akan menjadi yang terbaik bagi semua orang saat ini.
Aku akan menganggapnya seolah-olah aku mengirim pacarku wajib militer.
Tapi pastikan untuk tidak jatuh cinta dengan orang lain..
Dan juga pastikan untuk tidak membiarkan orang lain membelikanmu minuman yogurtmu.
Baik, aku akan melakukannya.
Aku akan berhenti meminum minuman yogurt sampai kau kembali bersamaku untuk membelikannya untukku.
Aku akan pastikan untuk balas dendam dan juga lulus dari SMA.
- Jadi kumohon tunggu aku. - Baik.
Kang Bok Soo, kau bisa melakukan semua yang kau ingin lakukan.
Aku pergi sekarang.
Oh, dan aku adalah yang mencampakkanmu kali ini.
Aku tidak dicampakkan kali ini, tapi akulah yang mencampakkanmu.
Aku sungguh pergi sekarang.
Memang seperti Kang Bok Soo.
Aku keren sekali di dalam sana.
Kang Bok Soo, kau memang keren sekali di dalam sana.
Kau melakukannya dengan baik.
Hey kau, jangan...!
Ah, yang benar saja.
Berapa lama kau akan hidup seperti ini, Tuan Kim Myeong Ho?
Maaf?
Ketika kau bekerja sekeras ini, mereka akan mempromosikanmu, dan karena kerja kerasmu, mereka memberimu kenaikan gaji.
Apakah kau pikir mereka akan sungguh melakukan itu untukmu?
Menurutmu bagaimana orang seperti kita bertahan di tempat seperti ini, ha?
Apakah kau pikir mereka akan membiarkan kita begitu saja jika kita tidak melakukan yang mereka suruh lakukan pada kita?
Lihatlah, Tuan Kang Bok Soo, kurasa kau bersikap begini karena kau masih agak muda.
Sepertinya kau tidak benar-benar mengerti cara kerja dunia nyata.
Karena kau melakukan apa pun yang diminta, tak peduli apakah itu legal atau tidak,
kau tidak tahu bahwa kaulah yang membuat tanganmu sendiri kotor, kan?
Dengarkan, Tuan Kim Myeong Ho. Apakah kau sungguh tidak mengerti?
Bukankah kau tahu bahwa mereka akan menendangmu ke pinggir jalan, saat mereka sadar bahwa tanganmu kotor?
Kau harusnya tahu siapa orang yang tepat untuk berdiri.
Ini tidak akan berakhir dengan begitu sederhana.
Yang aku maksud di sini adalah bahwa kau mungkin dituduh atas semuanya, kau tahu itu?
Aku maksud bahwa kau akan menjadi orang yang pertama pergi!
Kau bisa menurunkan gaji orang yang kau pekerjakan.
Bukankah wajar untuk membayar sebanyak itu untuk seseorang yang menjadi guru di Seolsong?
Tuan Kepala Sekolah, apakah kau sungguh akan bekerja seperti ini denganku?!
Berapa banyak ?
Berapa banyak orang yang bekerja sebagai guru di sekolah kita dibayar?
Bukan urusanmu, nak. Ini urusanku.
Ini sekolahku.
Sekolahmu? Apakah ini berbeda karena ini sekolahmu?
Tentu saja, aku sangat berbeda darimu karena aku tidak membuat sekolahku menjadi urusan bisnis sepertimu, Ibu.
Berbeda, ha?
Para guru yang dulu bekerja di sekolah akan diusir setelah dijebak.
Kau menciptakan kelas bunga liar dengan mengatakan semua hal yang meyakinkan di dunia, dan sekarang kau mencoba menyingkirkan itu semua.
Lalu bagaimana itu berbeda dariku?
Jadi kau pikir apa yang kau lakukan dianggap canggih atau semacamnya?
Itu tidak ada hubungannya dengan cara aku mengoperasikan sekolah.
Kau masih sangat pintar membuat alasan.
Se Ho, kau adalah putraku.
Kau adalah putraku yang persis sepertiku. Lihatlah semua hal yang telah kau lakukan.
Apakah kau benar-benar berpikir bahwa kau berbeda dariku?
Aku berbeda.
Aku akan pastikan dan menunjukkan padamu bahwa aku berbeda darimu.
♪ Selamat ulang tahun, Oh Se Ho tersayang
♪ Selamat ulang tahun
Cepat buat permohonan dan tiup lilinnya
Aku bertanya-tanya permohonan apa yang aku buat saat itu?
Aku tidak ingat sama sekali.
Ujian Sertifikasi Guru
Aku ingin menjadi guru yang siswaku bisa banggakan.
Aku ingin menjadi guru yang bisa melihat siswa-siswaku sebagai bunga yang indah.
Aku mau menjadi guru
yang mempraktekan apa yang dia khotbahkan pada siswa-siswanya.
Daftar Permintaan Lamaran Guru SMA Seolsong
Son Soo Jeong: Guru Bahasa Korea, 50,000,000 Won
SMA Seolsong
Hey, Son Soo Jeong.
Song Soo Jeong: Guru Bahasa Korea, 50,000,000 Won
Jangan pernah mengeluarkan namaku. Pastikan mencantumkan namaku di dalamnya.
Son Soo Jeong, kau memang menjadi guru tetap melalui sarana hukum...
Itu benar bahwa aku memang menjadi guru melalui jalan korupsi dalam melakukan sesuatu.
Jika aku memiliki orang tua yang tepat yang punya banyak uang,
aku akan menjadi orang pertama yang menyumbangkan uang ke sekolah untuk menjadi guru.
Apakah Kim Myeong Ho datang di tengah dan mengambilnya tidak relevan karena aku memberi 50,000,000 won padanya
jadi aku bisa membeli jalan masukku untuk menjadi guru.
Jadi pastikan untuk tidak mengeluarkan namaku dari daftar itu.
Bukankah kau sadar apa maksudnya ini? Son Soo Jeong, apakah kau sudah gila?!
Apakah kau lupa bahwa aku akan menunjukkan siapa yang lebih gila?
Ini baru permulaan.
Son Soo Jeong: Guru Bahasa Korea, 50,000,000 Won.
Aku memikirkan sekolah akan menjadi tempat yang terbaik untuk mengumumkan semuanya sekaligus. Bukankah kalian setuju?
Yah, aku tidak yakin. Kurasa mungkin ada banyak cara yang lebih efektif dari itu.
Kita seharusnya pastikan melakukannya dengan benar sementara kita melakukannya.
Kapan seharusnya Hari-H?
Setelah kita memastikan kebocoran informasi untuk ujian, maka kita harus melakukannya.
Lalu itu artinya kita akan bergerak sekitar waktu ujian akhir, kan?
Hal tersisa yang kita punya adalah...
Skandal Mempekerjakan
Ya, itu skandal mempekerjakan.
Mari kita kecualikan ini.
Dengan daftar ini, akan sulit juga.
Aku bertaruh mereka membuat kesepakatan baik melalui uang tunai atau lewat rekening terpisah.
Ini akan sulit menemukan info tentang setoran dan bukti apa pun itu.
Tapi para guru yang memberi uang pada sekolah
mungkin tidak akan bersedia sebagai saksi untuk memberikan kesaksian pada kita juga.
Skandal Mempekerjakan
Benar, mari mengeluarkannya. Ini akan lebih baik untuk mengeluarkannya.
Kenapa kau mengeluarkan persoalan tentang skandal mempekerjakan?
Itu persoalan utama mengenai skandal korupsi untuk SMA Seolsong.
- Tapi Son Soo Jeong, itu— - Aku akan memberikan kesaksian.
Perlu mengamankan saksi
Diamankan saksi
Aku akan menjadi yang menunjukkan wajah busuk sekolah ini.
Aku akan menjadi saksi dan bukti itu.
Pahlawaku yang Aneh
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
♪ Apakah kau mendengarkan? ♪
Guru, ini adalah impianmu.
Kau menemukan mimpi itu untukku.
Sekarang carikan aku mimpi yang lain.
Apakah kau siap?
Aku mengusulkan untuk memberhentikan direktur dari posisinya.
Dia mengkhianai ibunya di saat yang tepat.
Aku menyuruhmu mencoba dan mengambil sekolahku dariku, kan?
Bukankah ini citra dari putramu yang kau inginkan?
Tak peduli situasinya, mari kita saling percaya. Aku akan melindungimu,
jadi jangan terlalu khawatir. Kau punya aku.
Perasaan malam yang luar biasa.
Apakah ini masalah yang tidak bisa diselesaikan?
Karena ini, peringkat Lee Chae Min turun.
Aku menanyakanmu untuk yang terakhir kalinya.
Jika kau tidak muncul dengan keberanian sekarang...
Tidak ada yang lain.
Chae Min!
Kau tidak bisa, Chae Min!